-
1 diz çökmek
а) встать / опусти́ться на коле́ниб) преклони́ть коле́ни перед кем -
2 diz çökmek
тезләнү -
3 diz çökmek
v. kneel, kneel down, bend the knee, go down on one's knees to, genuflect -
4 diz\ çökmek
стоя́ть на коле́нях -
5 diz çökmek
to kneel (down) -
6 önünde diz çökmek
v. genuflect before -
7 çökmek
çökmek <- er> v/i Boden usw sich senken; einstürzen, zusammenbrechen; Person altern, zusammenfallen; sich (hin)hocken; Nacht hereinbrechen; Nebel herabsinken; sich fallen lassen (in A); Wangen einfallen; (-in önünde/karşısında) diz çökmek knien, niederknien (vor D);yere çökmek landen, niedergehen -
8 çökmek
vi1) ( toprak) sich senken, absacken3) ( çömelmek) sich (hin) hockendiz \çökmek niederknien4) ( oturmak) sich hinsetzen (-e auf)5) ( karanlık) anbrechen, einfallenerken çöken karanlık die früh einfallende Dunkelheitkaranlık çökerken bei Anbruch der Dunkelheit6) ( yanak) einfallen8) kâbus gibi birinin üzerine \çökmek jdn wie ein Albtraum überfallen -
9 diz
diz Knie n;diz ağırşağı Kniescheibe f;diz boyu knietief; kniehoch; fig maßlos;diz çökmek niederknien;diz üstü auf den Knien;diz dize dicht an dicht;dize gelmek nachgeben, kapitulieren, fam weich werden;dizini dövmek sich (D) die Haare raufen;dizlerinin bağı çözüldü ihm begannen die Knie zu schlottern (-den vor Angst usw) -
10 diz
-
11 çökmek
(çöker)1) опуска́ться, оседа́ть; осажда́тьсяev çöktü — дом осе́л; дом накрени́лся
toprak çöktü — земля́ осе́ла
2) зава́ливаться, обва́ливаться, разва́ливаться; обру́шиваться; ру́шиться, ру́хнуть тж. перен.döşeme çöktü — пол провали́лся
duvar çöktü — а) стена́ осе́ла; б) стена́ ру́хнула (обру́шилась)
gönlü çökmek — перен. пасть ду́хом
köprü çöktü — мост ру́хнул
tavan çöktü — потоло́к обвали́лся (ру́хнул)
3) опуска́ться на коле́ни; опуска́ться; сади́ться, приседа́ть на ко́рточки; ложи́тьсяdiz çökmek — опусти́ться на коле́ни, преклони́ть коле́на; стать на коле́ни тж. перен.
sofra başına çökmek — присе́сть за стол
yere çökmek — опусти́ться на зе́млю
4) опуска́ться; спуска́ться; наступа́тьkaranlık çökmeden — до наступле́ния темноты́
karanlık çökünce — с наступле́нием темноты́ (но́чи)
- a sessizlik çöktü или -a sükût çöktü — [там] наступи́ла тишина́, воцари́лась тишина́
sis çöküyor — опуска́ется тума́н
5) провали́ться, запа́сть, впасть, ввали́ться (о щеках, глазах и т. п.); обви́снуть, опусти́ться (о плечах и т. п.)avurtları çökmüş — у него́ щёки ввали́лись
beli çökmek — сго́рбиться
6) нава́ливаться, постига́ть, обру́шиваться (о беде, несчастье, лени и т. п.); овладева́ть (о чувствах)7) дряхле́ть, старе́ть; слабе́ть, сдава́ть -
12 diz
коле́но (с)* * *коле́ноdiz ağırşağı — анат. надколе́нная ча́шечка
••- korkudan dizlerinin bağı çözüldü
- diz çökmek
- dizinin dibinde
- dizini dövmek
- dize gelmek
- dize getirmek
- dizlerine kapanmak
- dizleri kesilmek
- dizleri tutmamak -
13 çökmek
впасть оседа́ть* * *1) оседа́тьtoprak çöktü — земля́ осе́ла
2) обвали́ться, ру́хнутьdöşeme çöktü — пол провали́лся
köprü çöktü — мост ру́хнул
taban çöktü — потоло́к обвали́лся
3) приседа́ть на ко́рточки; опусти́ться, присе́сть (на что-л. куда-л.)diz çökmek — опусти́ться на коле́ни
4) опуска́ться, наступа́тьkaranlık çökmeden — до наступле́ния темноты́
sessizlik çöktü — воцари́лась тишина́
sis çöktü — опусти́лся тума́н
5) ввали́ться, впасть (о щеках и т. п.)avurtları çökmüş — у него́ щёки ввали́лись
6) оседа́ть, дава́ть оса́док7) пасть; разва́литьсяBizans imparatorluğu çöktü — Византи́йская импе́рия па́ла
8) перен. стать слабе́е, потеря́ть былу́ю си́луhastalıktan sonra ne kadar çökmüş — как он сдал по́сле боле́зни
9) разг. навали́ться, обру́шиться (о беде, несчастье, лени и т. п.)felaket çöktü — обру́шилось несча́стье
ona tembellik çöktü — на него́ напа́ла лень
-
14 çökmek
v. collapse, cave in, fall down, give way, crumple up, decline, sink, fall in, come down, settle, cave, cower, crack, crack-up, crouch, crumple, dent, descend, dip, fold, fold up, founder, gravitate, sag, slump, slump down, squat, subside--------çökmek (diz)v. bend* * *collapse -
15 diz
knee. - ağırşağı kneepan, kneecap, patella. -lerinin bağı çözülmek to become (suddenly) weak in the knees. - boyu up to the knees, knee-deep. - çökmek 1. to kneel, kneel down. 2. to tuck one´s legs under oneself. 3. to submit to another. - çöktürmek /a/ 1. to make (someone) kneel down. 2. to subdue, bring (someone) to his knees. -inin dibinde right beside one. - dize oturmak to sit close together. -ini dövmek 1. to be filled with remorse. 2. to be bitterly sorry. -e gelmek to surrender, give up. -e getirmek /ı/ to bring (someone) to heel. -lerine kapanmak /ın/ to plead abjectly with (someone). -leri kesilmek/ tutmamak to feel exhausted, feel one´s knees giving way. - üstü kneeling, on one´s knees. -
16 kneel down
diz çökmek -
17 kneel down
diz çökmek -
18 тезләнү
diz çökmek -
19 زانو زدن
diz çökmek -
20 knielen
diz çökmek [-er] v
См. также в других словарях:
diz çökmek — 1) dizlerini yere koyarak oturmak Beni dinleyin deyip hemen önümüze diz çöktü. S. M. Alus 2) dize gelmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
çökmek — diz çökmek, dibe çökmek II, 21, 33 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
diz — is., anat. 1) Kaval, baldır ve uyluk kemiğinin birleştiği yer Köşeye yaslanmış, bir dizini altına almış, öteki dizini dikmiş, kolunu da uzatmış, anlatıyordu. M. Ş. Esendal 2) Oturulduğunda uyluğun üst yanı Birleşik Sözler diz ağırşağı diz bağı… … Çağatay Osmanlı Sözlük
diz üstü — sf. 1) Boyu dizlerin üst kısmına gelen (etek, pantolon, çorap vb.) 2) zf. Dizleri yere gelecek biçimde Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller diz üstü çökmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
diz üstü çökmek — dizleri yere gelecek biçimde eğilmek veya oturmak En son Bektaş Ağa çöktü diz üstü. Y. K. Beyatlı … Çağatay Osmanlı Sözlük
incik çökmek — diz üstü oturmak … Beypazari ağzindan sözcükler
sökünmek — diz çökmek; söker görünmek II, 154 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
yüküşmek — tâzim içun diz çökmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
sökmek — sövmek I, 27bkz: sögmek sökmek, yarmak, yırtmak; diz çökmek, I, 444; I I, 21, 22 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
söke — diz üstü çökmek, III, 230 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
CÜSU — Diz üstünde çökmek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
